猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语只有学而知之，没有生而知之谚语 Z开头的谚语家有一老，赛似活宝谚语 J开头的谚语饿眼见瓜皮，就当一景谚语 E开头的谚语不黑不坏，不当元帅谚语 B开头的谚语表兄表弟，大似皇帝谚语 B开头的谚语好马不吃回头草，好汉不夸旧功劳谚语 H开头的谚语千人走路，一人领头谚语 Q开头的谚语不要抵抗来犯的敌人，谚语 关于法律的谚语从南京到北京,买的不如卖的精。谚语 生活谚语
