看词语>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 过五丈原

    【介绍】:一作《经五丈原》。温庭筠经五丈原时凭吊诸葛亮所作。五丈原,在今陕西岐山县,是诸葛亮伐魏屯兵之地,后病死于此。诗惋惜诸葛亮伐魏未捷而身死,慨叹后主在他死后听信谯周怂恿降魏亡国,透露出对唐王朝命

  • 玄晖

    ①指日、月光。喻凫《送贾岛往金州谒姚员外》:“几夕江楼月,玄晖伴静吟。”②指南朝齐谢朓。谢朓字玄晖。司空曙《送夏侯审赴宁国》:“如接玄晖集,江丞独见亲。”

  • 下女夫词

    词文。作者佚名。敦煌遗书存十种写本:S3877、5949,北京大学藏本,均首题“下女夫词一本”;P3350,首题“下女词一本”;此外,还有S3227、5515、5643,P2976、3893、3909

  • 杞妇哀

    见“杞妻恸哭”。

  • 谢家兴

    指咏雪的意兴。钱起《省中对雪寄元判官拾遗昆季》:“今朝谢家兴,几处郢歌传。”参见“谢家拟絮”。

  • 象人

    【介绍】:元稹作。象人乃汉代宫廷中戴着面具的专职艺人,在朝贺酒宴中演出,以供人们消遣作乐。元稹借用佛家口吻感叹世间万物皆空,一切皆非真实存在,即便人类本身也不过是一种幻象而已,奈何更有这类以扮假为业的

  • 李长吉

    【介绍】:见李贺。

  • 易水

    在河北省西部。大清河上源支流。有中易水、北易水、南易水三支,均源出易县境。起自定兴县西南入拒马河者为中易,今大部分已干涸;在定兴县西沙河流入合于中易者,为北易,即今之易水。战国时燕太子丹送别荆轲,即在

  • 小白

    【介绍】:五代时僧人。曾居南岳。其与秀登为友。《全唐诗补编·续补遗》存诗3首。

  • 借寇

    见“借寇恂”。