看词语>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 谢守

    ①指南朝宋谢灵运。灵运曾任永嘉太守,故称。朱庆馀《送僧游温州》:“石门期独往,谢守有遗篇。”②指南朝齐谢朓。朓曾任宣城太守,故称。林宽《送许裳先辈归宣州》:“莺啼谢守垒,苔老谪仙碑。”

  • 忆扬州

    【介绍】:徐凝作。该诗通过描绘扬州歌妓多情善感、泪湿春风的楚楚可怜之态,展现出扬州城一派繁华旖旎的风貌。末二句“天下三分明月夜,二分无赖是扬州”,俊爽明快,表达了诗人对扬州无限的喜爱与推崇。

  • 唐诗揽香集

    清俞南史编。南史生平简介见《唐诗正》条。《唐诗揽香集》,十六卷。选录唐人各体诗作,尤以晚唐为多,分体编排。计五古2卷、七古3卷、五律1卷、七律2卷、排律1卷、五绝2卷、七绝4卷、补遗1卷。无评点、笺注

  • 石火

    晋潘岳《河阳县作二首》之一:“人生天地间,百岁孰能要。颎如槁石火,瞥若截道飙。”后因以“石火”喻岁月流逝之迅速,人生之短暂。寒山《诗三百三首》之二一九:“徒闭蓬门坐,频经石火迁。唯闻人作鬼,不见鹤成仙

  • 浮丘

    见“浮丘子”。

  • 池碧新流满,岩红落照斜

    【介绍】:刘友贤《晦日宴高氏林亭》诗句。二句谓新增的春水溢满池塘,使澄静的池水显得更加青碧;渐渐西斜的落日,将岩石映得通红。描写春日景色,极其浓丽烂熳,充满一片生机。

  • 张谔

    【介绍】:①景龙二年(708)进士。仕为陈王掾。开元中官太祝。岐王李范好儒士,谔与阎朝隐等从之游,时有唱和。后贬山茌丞。《全唐诗》存诗12首。②见范禹偁。

  • 衔杯对刘

    晋代刘伶嗜酒,作《酒德颂》,称“捧罂承槽,衔杯漱醪,奋髯踑踞,枕曲藉糟,无思无虑,其乐陶陶”。后遂以“衔杯对刘”谓酒逢知友。陈子昂《江上暂别萧四刘三旋欣接遇》:“结绶还逢育,衔杯且对刘。”

  • 和程员外春日东郊即事

    【介绍】:包何作。二、四句以野老的丰年欢娱和蚕事操劳衬一、三句郎官休沐时的闲雅风情。《山满楼笺注唐诗七言律》评曰:“从来诗家并未见有此等章法。”后四句极写东郊景物对郎官的眷恋,从反面着笔,构思巧妙。

  • 骆宾王文集

    骆宾王撰。十卷,计赋颂一卷,诗四卷,文五卷,前有郗云卿序。今存宋刻本(卷六至十配毛氏汲古阁影宋抄本)、明刻本多种。清嘉庆二十一年(1816)秦恩复校刻本,附顾广圻“考异”一卷,此本又有道光刻本,宣统三